-
Violet Evergarden – Análise
Lançado no início de 2018, numa colaboração com Netflix, Violet Evergarden foi facilmente um dos animes mais aguardados da temporada (em grande parte devido ao pedigree do estúdio que o produziu, Kyoto Animation, e à mediática campanha de marketing que rodeava o anime). Adaptado de uma light novel do mesmo nome publicada pelo próprio estúdio (como tem sido hábito da KyoAni nos últimos anos), Violet Evergarden introduz-nos ao continente de Telesis que recupera de uma violenta guerra de quatro anos e à titular protagonista que tendo perdido os braços na batalha final tem agora de se conformar com uma vida fora do campo de batalha; arranjando trabalho numa empresa postal,…
-
Indústria de mangá em Portugal
Tive no passado dia 14 de Outubro de 2018 o prazer de assistir a um painel sobre a publicação e o licenciamento de mangás no nosso país, organizado pela OtakuPT e que contou com a participação de Júlio Moreno, o responsável por essas matérias na vertente brasileira da editora JBC, originalmente do Japão, que em 2018 decidiu lançar-se e navegar os atribulados mares do mercado português. Em Portugal, desde a explosão de mangá dos últimos anos que o mercado tem sido dominado pela vertente de mangá da Devir, sendo que até à sua estreia em 2012 os títulos publicados no nosso país eram escassos e normalmente vistos como experiências de…
-
DarliFra e animes originais que de originais pouco têm
Uma discussão sobre um dos mais recentes animes controversos do estúdio Trigger: Darling in the Franxx; e a problemática das "inspirações" que animes originais decidem pedir emprestado.
-
A jornada do Herói
Se, como eu, têm interesse nos diversos componentes de uma narrativa e como a mesma premissa pode ser manipulada para originar histórias fundamentalmente diferentes então já devem ter ouvido falar no que é, quase indiscutivelmente, uma das ferramentas mais antigas e mais utilizadas na arte de tecer uma narrativa: a jornada do herói. Nesta publicação irei explicar brevemente em que consiste a jornada do herói, exemplificando com uma série de títulos, analisando as suas nuances e diferentes formas de emprego.
-
Wotaku ni Koi wa Muzukashii & Danna ga Nani wo Itteiru ka Wakaranai Ken: não percebo como é difícil adaptar comédia referencial
Antes de desenvolver o tema deste abstract preciso de ter a certeza que estamos todos na mesma página no que toca às séries em questão. Os protagonistas são Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi ou “O amor é difícil para um otaku”) e Danna ga Nani wo Itteiru ka Wakaranai Ken (Danna ga Nani ou “Eu não percebo o que o meu marido está a dizer”) e sim, antes que perguntem, o título do artigo é uma piadinha com as traduções de ambos os títulos :v. Ambas as séries têm animes que adaptam as suas mangas de origem, ambas reflectem sobre a vida adulta de otaku e as interações com…
-
Visita Guiada: Iberanime LX 2018
Na sua 8ª edição, e ocupando pelo terceiro ano consecutivo o Pavilhão Atlântico (sim, agora chama-se Altice Arena mas também muda tantas vezes de nome), o Iberanime LX trouxe uma vez mais ao de cima o fã de cultura pop japonesa que está dentro de nós. Diria que a grande novidade em relação às edições anteriores foi a completa fusão entre o Eurogamer Portugal Fest (antigo 4Gamers) e o Iberanime em si. Ao contrário do que se sucedeu o ano passado, as barreiras foram quebradas e os dois eventos deixaram de se assumir individualmente. Agora partilham o espaço, o programa e a audiência (recordo que em 2017 existiam bilhetes específicos…
-
FLCL 2 e 3 e as minhas baixas expectativas
No passado mês de Março, foram anunciados os últimos detalhes sobre a sequela de FLCL que estava em produção. O anúncio foi feito pela Toonami, o bloco de Cartoon Network dedicado a anime e animação orientada a audiências mais adultas, detalhando a colaboração com o estúdio Production I.G., após este ter adquirido os direitos para o título das mãos do moribundo estúdio Gainax. A(s) sequela(s) serão constituídas por 12 episódios, divididos por duas produções distintas: FLCL Progressive, o equivalente a uma segunda temporada, cuja data de lançamento é 2 de Junho; e FLCL Alternative, a terceira temporada, que sairá a 7 de Setembro. Para os mais distraídos, FLCL é uma…
-
Estatísticas Inquérito Anisama
No seguimento do inquérito distribuído no evento Anisama, no qual estivemos presentes, trazemos-vos um tratamento estatístico das respostas obtidas. Obrigado a todos que nos visitaram e que responderam ao nosso questionário!
-
Anisama 2018 – 3ª Edição
O evento Anisama tem como objectivo promover a animação e a cultura japonesa em Portugal, trazendo o melhor da cultura nipónica para o povo português, tal como é o objectivo principal da nossa página! Por isso, como já tinha sido anunciado na nossa página de facebook, o Anihome e o Anisama decidiram fazer uma parceria!! A segunda edição deste evento vai apostar em diversas actividades relacionadas com a temática otaku através de música, gastronomia japonesa, jogos e merchandise! Para além da nossa página (o Anihome vai ter uma banquinha onde vocês nos poderão visitar) vão estar presentes no evento diversos artistas e associações como a Mÿ!ced, a 1UP Gaming Louge,…
-
Tradução e dobragem: Como e porquê?
Infelizmente ainda não cheguei ao nível de compreensão de japonês em que consigo ver episódios de séries mais complexas (como Monogatari Series, por exemplo) sem legendas e conseguir perceber tudo (ao contrário da maior parte dos shounens, que por outro lado, são bastante simples de compreender). E, tal como eu, aposto que a maior parte do público de anime em geral está na posição de precisar de legendas. Além da barreira linguística (principalmente nos Estados Unidos) existe muita gente que simplesmente não gosta de ouvir japonês porque vamos ser honestos, a maior parte das coisas mainstream estão populadas com vozes bastante irritantes, surgindo daí a necessidade de fazer dobragens (ou…
